тӱр

тӱр

I

Г.: тӹр

1. край, оконечность, окраина; предельная линия, предельная часть чего-л.; опушка (леса), околица

(деревни)

Вынем тӱр край ямы;

корем тӱр край оврага;

корно тӱр край дороги, обочина;

ер тӱр край (берег) озера;

под тӱр края котла;

тӱрвӧ тӱр краешек губ;

ола тӱр окраина города.

Пычалзе куп тӱр дене лудым ваҥен ошкылеш. [/i]М.-Азмекей.[/i] Охотник идёт по краю болота, подстерегая уток.

Южо журналже тӱр гыч изиш кушкедлен, туржалтын. [/i]К. Васин.[/i] Некоторые журналы немного порвались по краю, истрепались.

2. край, кромка, краешек (материи, платка, шарфа и т. д.)

Вынер тӱр кромка холста;

материй тӱр кромка материи.

Ончылно шинчыше кок марий вате, шинчавӱдыштым шовыч тӱр дене ӱштылын, уло кертмын совым кырат. [/i]Н. Арбан.[/i] Сидящие впереди две женщины-марийки, утерев слёзы краешком платка, что есть силы хлопают в ладоши.

3. острие (ножа, топора, косы), ребро (листа, бруска); острый или узкий край чего-л.

Авагашта тӱр ребро матицы.

Ик тӱр дене пайрем чесым шулыт, эмгаташ весыж дене тӧчат. [/i]В. Колумб.[/i] Одним лезвием нарезают праздничную еду, другим же поранить норовят.

Кече пеш чот волгалтарыме годым ош акаций лышташ-влак кечылан тӱрышт дене лийыт. [/i]«Биологий»[/i] Когда солнце светит очень сильно, листья белой акации оказываются ребром к солнцу.

4. место близ чего-л. или перед чем-л.; местность, прилегающая к чему-л.

Капка тӱрыш шумекет, ола пийже лекталале. [/i]В. Сави.[/i] Когда ты добрался до ворот (букв. до места у ворот), вышла пёстрая собака.

Нӧнчык патыр памаш тӱрыш шуэш. [/i]С. Чавайн.[/i] Богатырь из теста доходит до родника (букв. до места у родника).

5. край, подножие; место у самого низа чего-л.

Толшо еҥ курык тӱреш шырчык омартала пызнен шичше пӧрт могырыш ошкыльо. [/i]В. Юксерн.[/i] Пришедший человек зашагал в сторону дома, прижавшегося, словно скворечник, к подножию горы.

6. время, момент перед чем-л.

Волгыжшаш тӱреш перед самым рассветом.

Аркамбаке пычкемыш тӱреш гына миен шуыч. [/i]С. Чавайн.[/i] До деревни Аркамбал добрались только перед самой темнотой.

7. в поз. опр. крайний; находящийся на краю чего-л.

Эн тӱр пӧрт гычак возаш тӱҥалына. [/i]М. Казаков.[/i] Начнём записывать с самого крайнего дома.

Телылан кодымо мӱкш омарташте покшел раме-шамычын нелытышт иктат пеле, кок килограмм, тӱр раме-влакын – кокытат пеле, кум килограмм лийман. [/i]«Ончыко»[/i] В оставленных на зиму пчелиных ульях вес рам в центре должен быть 1,5–2 килограмма, крайних рам – 2,5–3 килограмма.

Идиоматические выражения:

– иктӓжӹ тӹреш нерат лиӓш

– колымаш тӱрыштӧ лияш

– тӱреш кычкыме

– тӹр гач кӹшкӓш

II

Г.: тӹр

1. вышивка; вышитый узор на ткани

Керыштышан тӱр вышивка счётной гладью;

кыри-гури тӱр вышивка в виде зигзага;

темышан тӱр сплошная вышивка.

Тӱрым тӱрлаш от тунем гын, нимогай качыланат от йӧрӧ. [/i]О. Тыныш.[/i] Если не научишься вышивать (букв. вышивать вышивку), ни для какого жениха не сгодишься.

Выставкыште кугу верым марий тӱрлан ойырымо ыле. [/i]А. Юзыкайн.[/i] На выставке значительное место было выделено марийской вышивке.

2. резьба, узор; резные украшения (на дереве, кости); лепное украшение; орнамент, тиснение

Пырдыжыште шӧртньӧ тӱр дене сӧрастарыме рамыште – кугу сӱрет. [/i]А. Юзыкайн.[/i] На стене в украшенной золоченой резьбой раме – большая картина.

3. в поз. опр. вышитый, с вышивкой, напоминающий вышивку

Чевер пеледыш-влакше тӱр лапчыкла койыт. [/i]А. Айзенворт.[/i] А красивые цветы кажутся вышитыми лоскутками.

Сравни с:

тӱрлем

III

подр. сл. – подражание движению выпускаемых струек дыма или пара

(Толшо-влак) тӱр да тӱр тамакым шупшын, ваш-ваш йодыштыт. [/i]Д. Орай.[/i] Посетители, куря табак и выпуская струйки дыма, расспрашивают друг друга.